1
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
-האם יצרת קשר
עם שיף?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
-לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
-הוא משקר.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
אלכסנדר: איך אני
להוציא את זה מהראש שלי?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,181
-אין סיכוי
כדי להסיר אותו.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,641
-[גניחות]
שיף: אף אחד מעולם לא

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,892
עבר שישה חודשים

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
ללא שלם וטוטאלי
קריסה נפשית

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
או מוות.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,648
פרקר: זה לא הגיוני
שהוא יתהפך.

11
00:00:24,065 --> 00:00:25,817
זה לא נשמע כמו
האדם שהוא בכלל.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
שיף: אתה הולך לעזור לי
למצוא את רוח הרפאים

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
אני כבר צד
במשך זמן רב.

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,241
אלכסנדר: עם זאת פגום
בית היתומים יכול להיות,

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
הייתי עדיין
לעולם לא לעבוד בשבילך.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
שיף:
אם אתן את הפקודה,

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
ההורים שלך מתים!

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
-אני צריך לדבר
לסנט ג'ורג'.

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
יָשִׁירוֹת.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
-הוא עדות מהלכת

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,919
של החלטה שקיבלנו

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
להתפשר
ביטחון לאומי.

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
תהיה מוכן לתת
צו ההרג.

24
00:00:49,841 --> 00:00:50,925
אלכסנדר:
אני אעשה מה שביקשת.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
ברגע שוויקטור עובר,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
אני אוביל אותך לסנט ג'ורג'.

27
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
[טלפון סלולרי מזמזם]

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
[צופר צופר]

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
פרקר: איך יכול
האזהרה של ניקול

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
על סנאטורים דיוג חנית
לקבל כל כך הרבה שבחים?

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
והדוח של טים
על הרעלת קול?

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
זה היה כל כך 2016.

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
-הו, זה היה
בסך הכל שעת חובבים.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
כלומר,
פריצת המוח הנאניט שלך

35
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
היה הרבה יותר ניואנסי.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
-אני יודע!

37
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
אבל הגשתי את התזכיר הזה
לפני חודשים

38
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
והאיוול של קרטר אמר
זה היה מגוחך.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
"אנחנו באמת צריכים לדאוג
לגבי תרחישים סבירים יותר".

40
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
-זה שטויות.
-מֵאָה אָחוּז.

41
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
יש מדינות אויב
שרוצה לפגוע בנו,

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
ולהפוך את הסוכנים שלנו
חולה מקול

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
הולך רק
להשיג אותם עד כה.

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
הראשונים להבין
איך להשתמש בנו,

45
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
מה שאנחנו רואים ושומעים,

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
הם ישלטו בעולם.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
-או לפחות
להיות עשיר מטונף.

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
-בְּדִיוּק.

49
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
אבל...

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
אני לא יודע.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
אולי קרטר צודק.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
-אוּלַי.

53
00:02:21,599 --> 00:02:22,726
אי פעם תוהה

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,436
את מי שכתבנו
הדוחות האלה עבור?

55
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
ומה הם עושים
איתם?

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
המקום הזה, האנשים האלה,
למה אנחנו עובדים בשבילם?

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
-הם לא מקשיבים לנו.

58
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
הם זורקים החוצה
כל מה שאנחנו אומרים.

59
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
-הם לא מעריכים אותנו.

60
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
אני חושב שאני הולך להפסיק.

61
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
מָחָר.

62
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
-בוא נעשה את זה.

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
רק אחרי ארוחת צהריים.

64
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
האוכל לא נהדר,
אבל זה בחינם.

65
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
[צוחק]

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
-אני הולך לתפוס אותנו
כמה קפה חגיגי

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
לפני שאנחנו יוצאים
בלהט של תהילה.

68
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
-[צוחק] בואו לא
לעשות את זה דרמטי מדי.

69
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
[♪♪♪]

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,577
[איש מכחכח גרון]

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
[שיחה לא נשמעת]

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
-[נאנח]
מה שלום הסלמון?

73
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
-זה ממש טוב.

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
-אתה יודע מי אני?

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
[♪♪♪]

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
[מוזיקת נושא מתנגנת]

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,370
["מבט מבפנים"
מאת The Animals משחק]

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,329
♪ יושב כאן בודד ♪

79
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
♪ כמו אדם שבור ♪

80
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
♪ קבע את זמני ועשה... ♪

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
[נושם עמוק]

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
אלכסנדר: אני מוכן.

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
אני אעשה מה שביקשת.

84
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
ברגע ויקטור
עובר,

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,220
אני אוביל אותך לסנט ג'ורג'.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,388
זה בסדר,
הכל בסדר.

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
♪ הו, מותק ♪

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
♪ אני רק צריך ♪

89
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
♪ אהבתך העדינה ♪

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
♪ כדי לשמור על שפיותי ♪
♪ בזה... ♪

91
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
[נאנח עמוקות]

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
[גניחות]

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
[נהמות]

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
♪ הלידה מחדש שלי ♪

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
היי.

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,245
תקשיב לי.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
אתה לא צריך לעשות את זה.

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
[שניהם נהנים]

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
[אלכסנדר נאנח]

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
[נהנה]

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
[נהמות]

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,722
-[נהימות]
-[צרחות]

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
[גניחות]

104
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
[שניהם נהנים]

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
[נהמות]

106
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
[קשקש]

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,153
אני לא רוצה לפגוע בך.

108
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
-אתה תצטרך
אם אתה רוצה לחיות.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
[נהנה]

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
[גניחות]

111
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
[אלכסנדר נוהם]

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
[גניחות]

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
[מוזיקה מפסיקה להתנגן]

114
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
-[מישל רוטנת]
-[גניחות]

115
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
[נהמות]

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
[שניהם מתנשפים]

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,551
[שניהם נהנים]

118
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
[נהמות]

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
[שניהם מתנשפים]

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
מרק מוכן.

121
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

122
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
[נהמות]

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
[מתנשף]

124
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
אלי: אתה חושב
הוא יהרוג אותה?

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
[♪♪♪]

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
[אלכסנדר
נושם בכבדות]

127
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
[נושף בחדות]

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
-צוות רטוב, תעבור לגור.

129
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
-מובן.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
אנחנו צריכים להשיג את זה
הכיל, עכשיו.

131
00:08:20,875 --> 00:08:24,713
-[משוב מזמזם]
-[גניחות]

132
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
אלי: רגע, מה הוא עושה?

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
זה לא
התקף פאניקה, נכון?

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
[אלכסנדר מתנשף]

135
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
[גניחות]

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
אלי:
זה הטכנולוגיה שבמוח שלו.

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
[אלכסנדר מתנשף]

138
00:08:39,811 --> 00:08:40,770
[גניחות]

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[אלכסנדר מתנשף]

140
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
-שומר זמן,
אוזיריס נמצאת בחדר האוכל.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
אולי חוסר יכולת.

142
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
-[משוב מזמזם]
-[מכנסיים]

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
[משוב דועך]

144
00:09:01,041 --> 00:09:01,916
[נהמות]

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,712
-[דלת נטרקת]
-[יריית אקדח]

146
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
-[נהימות]
-[יריות]

147
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

148
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
רמי: הייל.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,064
[המוזיקה מתעצמת]

150
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
[נהמות]

151
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
[יריות]

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
לעזאזל!

153
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
אוזיריס עזבה
הבניין ברגל!

154
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
במרדף!

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
-אני מוכן.

156
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
אני אעשה מה שביקשת.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
ברגע ויקטור
עובר,

158
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
אני אוביל אותך לסנט ג'ורג'.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
עד שהייל ייתפס,

160
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
אני מציע
אנחנו מסירים אותך, גברתי,

161
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
למקום מאובטח.

162
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
-לֹא.

163
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
-הוא בא בשבילך.

165
00:10:16,074 --> 00:10:18,743
-אז אנחנו יודעים איפה
הוא הולך להיות, לא?

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

167
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
-איפה הייל עכשיו?

168
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
-אנחנו--
אנחנו עדיין מחפשים.

169
00:10:35,510 --> 00:10:36,720
-האם הבנו

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
איך ויקטור סימונק
קשור לזה?

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,644
-הצבנו סוכנים
במסעדה של ויקטור.

172
00:10:44,686 --> 00:10:46,021
הם דיווחו
שהוא משעשע

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
הוריו של אלכסנדר
מאז ארוחת הצהריים.

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
-הם מעורבים בזה? למה אחרת
האם הם יהיו בעיר?

175
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
-האנליסטים שלנו
לא מאמין

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,947
להאלים יש מודעות כלשהי
של המצב.

177
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
חלקו של ויקטור בזה
יכול להיות פשוט

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
להבטיח את שלומם.

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,369
אנחנו יכולים להביא אותם.
הוריו.

180
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
הכריח את הייל להיכנע.

181
00:11:02,662 --> 00:11:03,955
-אני לא מאמין
הוא ייכנע.

182
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
-כאילו שלא האמנת
הוא התהפך?

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
פרקר: אלכסנדר היסס
כשהוא ראה את כדורי החרדה

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
הוא נהג לקחת
שנשא את הנניטים.

185
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
הסימפטומים שלו, הבליפות,
הוא חווה...

186
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
הם מסלימים.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
פרנסס,

188
00:11:26,811 --> 00:11:28,772
האם הבנו איך
אלו עדיין קורים לו?

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
-אני עדיין חוקר
הטכנולוגיה שהשתנתה.

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
מארלו:
אמרת שהוא היסס

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
כשהוא ראה את הכדורים
ארוסתו לשעבר נתנה לו.

192
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
אם אנחנו דואגים
מה קורה לו,

193
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
כך גם הוא.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
-הוא הולך לרחל.

195
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
[דלת נסגרת]

196
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
אלכסנדר הייל כבר לא
פעיל בית יתומים.

197
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
הוא התהפך.

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
והוא כרגע בדרך
לבית החולים סנט אליזבת.

199
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
כאשר נוצר קשר...

200
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
סוכנים צריכים לירות כדי להרוג.

201
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
[צמיגים צורחים]

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

203
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
רמי:
מתקרב עכשיו לבית החולים.

204
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
[♪♪♪]

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,064
כלום. היא לא כאן,
הוא לא כאן.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
פרקר: המשמרת שלה הייתה
אמור להתחיל לפני שעה.

207
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
-שלושת הימים הבאים
בלוח השנה שלה חסומים.

208
00:13:02,574 --> 00:13:03,616
הוא בדירה שלה.

209
00:13:03,908 --> 00:13:05,744
יש לנו צוות בדרך.
מַה הַמִרְחָק?

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,120
טכניקת אופציות:
הם עדיין חמישה בחוץ.

211
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
הדירה שלה קרובה.
אני בדרך.

212
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
-רייצ'ל!

213
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
[מתנשף]

214
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
[נהמות]

215
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
[מכנסיים]

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
[צרחות עמומות]

217
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
תמיד הרגשתי כל כך בר מזל...

218
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
שהגעת.

219
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
האם תתחתני איתי, רייצ'ל?

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
[♪♪♪]

221
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
[יריית אקדח]

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,871
[אזעקת רכב צועקת]

224
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
[פעמוני דלת]

225
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
[שיר מתנגן
ברמקולים של החנות]

226
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
♪ היא תמיד נלקחה ♪
♪ לטיפש ♪

227
00:14:51,099 --> 00:14:55,145
♪ והיא שם בחוץ
על רחבת הריקודים ♪

228
00:14:56,062 --> 00:15:00,316
♪ פוגע בי... ♪

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,488
[מכנסיים]

230
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
אני צריך להשתמש
חדר האמבטיה שלך.

231
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
-מה קרה לך?

232
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
-סוכנות ריגול סודית ביותר
מנסה להרוג אותי

233
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
כי העיניים והאוזניים שלי
נפרצו.

234
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
[צוחק] נכון.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,050
-תראה, יש
מרפאת מתדון

236
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
מעבר לפינה. כָּך.

237
00:15:27,469 --> 00:15:28,428
קבל קצת עזרה.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
-תוֹדָה.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
שום דבר בשום בית מרקחת.

240
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
[♪♪♪]

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
-הוא יודע לתקן
את עצמו למעלה, בסגנון לחימה.

242
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
איפה המקום הכי קרוב
שהוא יכול לקבל דבק סופר?

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
[נהמות]

244
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
[גניחות]

245
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
[נושם בכבדות]

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
[מכנסיים]

247
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
[נהמות]

248
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[גניחות]

249
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
[נהמות]

250
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
[חיוג]

251
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
[צלצול קו]

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,707
ויקטור: אלכסנדר?
-כֵּן.

253
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
-ניסיתי
להתקשר אליך.

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
הטלפון נפרץ.

255
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
הם עליי, ויקטור.

256
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
-[משוב מזמזם]
-[גניחות]

257
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
[מכנסיים]

258
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
-בסדר, א-א-א-אלכסנדר,
מה אני יכול לעשות?

259
00:16:50,593 --> 00:16:51,678
[מכנסיים]

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,471
-אני רק צריך
מה שביקשתי קודם.

261
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
זה הכל.

262
00:16:58,476 --> 00:16:59,394
רק תביא לי את זה.

263
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
בבקשה, רק--

264
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
תאמין לי.

265
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
-בסדר, אני-- אני-- אני--

266
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
תקשיב, לך ל
המקום האהוב עלינו, 21:00

267
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
בְּסֵדֶר. זה מוכיח
קשה יותר ממה שציפיתי.

268
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
אני אקבל את זה עד אז.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
-לֹא. לא.

270
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
זה חייב להיות מוקדם יותר.

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
אני לא חושב
אני יכול לשרוד עד אז.

272
00:17:19,539 --> 00:17:22,834
אלכסנדר, מצא דרך.

273
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
-ויקטור,
כשהכל ייגמר...

274
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
[גניחות]

275
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
...ספר להורים שלי

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
כמה
אני אוהב אותם, בסדר?

277
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
-ספר להם בעצמך.
זה עדיין לא נגמר.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,768
[נהמות]

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
[מכנסיים]

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
[מתנשפים]

281
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
[משוב מזמזם]

282
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
[נהמות]

283
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
[♪♪♪]

284
00:18:03,708 --> 00:18:04,668
[נהמות]

285
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
[זעם מזל"ט]

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

287
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
הבנתי אותך, אלכסנדר.

288
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
[מכנסיים]

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,813
סוכן בית יתומים 1: היי, זוז!
צא מהדרך!

290
00:18:24,854 --> 00:18:26,064
[המון צורח]

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,607
סוכן בית יתומים 2:
עלה על הקרקע, אוזיריס!

292
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
אתה בוגד!

293
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
-תוכיח את זה.

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
-העיניים שלו מדממות?

295
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

296
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
סוכן בית יתומים 1:
איבדנו את אוזיריס.

297
00:18:53,091 --> 00:18:55,301
בתנועה לרכבת התחתית.
אנחנו במרדף.

298
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
[נהמות]

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,397
[נאנח]

300
00:19:24,873 --> 00:19:26,916
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
התחנה הבאה, פארק וודלי.

301
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
דלתות נפתחות מימין.

302
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
[גניחות]

303
00:19:36,551 --> 00:19:37,385
[אישה צורחת]

304
00:19:40,638 --> 00:19:41,848
[המון צורח]

305
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
[נהנה]

306
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
[גניחות]

307
00:19:52,442 --> 00:19:53,318
[שיעול]

308
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
[נהמות]

309
00:19:57,280 --> 00:19:58,156
[נהמות]

310
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
[נהמות]

311
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
[מתנשף]

312
00:20:07,499 --> 00:20:09,459
-שכחתי להודות לך
על מתן לי!

313
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
מניח שזה עושה אותנו אפילו!

314
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
[צורח]

315
00:20:14,589 --> 00:20:15,423
[נהמות]

316
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
התחנה הבאה, בת'סדה.

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
דלתות נפתחות מימין.

318
00:20:20,136 --> 00:20:21,012
[שיעול]

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,810
[פטפוט לא ברור]

320
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
[♪♪♪]

321
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
[פטפוט לא ברור
ממשיך]

322
00:20:46,788 --> 00:20:47,580
טכנולוגיית אותות:
זיהוי פנים.

323
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
סורק את ההמונים.

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,292
רמי:
אנחנו נכנסים לשוק.

325
00:20:51,751 --> 00:20:53,003
יש אנשים בכל מקום.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
טכנולוגיית אותות:
אנחנו לא יכולים לקבל סריקה נקייה

327
00:20:54,504 --> 00:20:55,839
על זיהוי פנים.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
יש יותר מדי משתנים.

329
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
-הריץ את הצילומים בחזרה,
מסגרת אחר מסגרת!

330
00:21:00,593 --> 00:21:01,511
הוא כאן איפשהו.

331
00:21:01,970 --> 00:21:03,013
רמי:
יש כאן סופת שלגים

332
00:21:03,054 --> 00:21:04,264
וזה צפוף מדי.

333
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
לא יכול לעשות ויזואלי.

334
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
אנחנו הולכים לעשות את דרכנו
אל ההיקף.

335
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
תוודא
הוא לא יוצא.

336
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
אנחנו נמצא אותו.

337
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
[נאנח]

338
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
-כשקודמתי,

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
אמרת לכולם פה
פחד ממך.

340
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
וזו הייתה העבודה שלי

341
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
לומר בפניך
כשאתה מתבאס.

342
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
אבל אני יכול להגיד את זה מאחור
גם של הראש שלך.

343
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
אתה טועה בזה.

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
שלח לאלכסנדר הודעה.

345
00:21:44,846 --> 00:21:46,890
לשכנע אותו לחזור

346
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
ולהוביל אותנו לשיף.

347
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
-לֹא.
הייל עשה את הבחירה שלו.

348
00:21:53,521 --> 00:21:56,858
-זה מהאיש שתמיד
רוצה לשחק את המשחק הארוך.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
מה המשחק הארוך כאן?

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,612
-אין כזה.

351
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
אנחנו הורגים את הייל לפני שהוא
מקיים את הבטחתו.

352
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
-זה מוכיח
להיות קשה,

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
אתה לא מסכים?

354
00:22:15,418 --> 00:22:18,963
אני יודע שאתה חושב
הטובים ביותר שלנו יצליחו.

355
00:22:20,715 --> 00:22:23,593
תסיים את זה
תוך שמירתו בבית.

356
00:22:24,219 --> 00:22:27,555
אבל אם במקרה,
אפילו סיכוי קטן,

357
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
אנחנו לא מצליחים,

358
00:22:29,933 --> 00:22:33,353
אלכסנדר הופך לחיות,
הוכחה לנשימה

359
00:22:33,395 --> 00:22:35,939
השארנו את הפריצה פתוחה.

360
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
אין יותר
בעיה טקטית,

361
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
אלא פוליטי.

362
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
יש לי עו"ד

363
00:22:42,445 --> 00:22:45,407
מי יכול לעצור את זה
מלהיות פומבי,

364
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
אבל אנחנו צריכים לפעול מהר.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
כי אם החרא הבירוקרטי
פוגע באוהד,

366
00:22:49,953 --> 00:22:51,913
זה ייקרא איך זה:

367
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
בגידה.

368
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
-לֹא.

369
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
זה יחשוף אותה.

370
00:23:04,342 --> 00:23:06,553
-אתה הכי
אדם פרגמטי

371
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
אי פעם הכרתי.

372
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
אף אדם לא יכול להיות
גדול מהמשימה.

373
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
למה סנט ג'ורג'
היוצא מן הכלל?

374
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
אני לא חושב שמישהו

375
00:23:26,281 --> 00:23:29,159
זכה בזכות
שיש לעקוב אחריו

376
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
ללא שאלה.

377
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
אפילו לא היא.

378
00:23:39,210 --> 00:23:42,672
אני ממליץ לך לשמור על העיניים
פתוח לרווחה על זה.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
[♪♪♪]

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[דלת נסגרת]

381
00:23:59,814 --> 00:24:00,648
-ממ!

382
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
-אני צריך לדעת
מה קורה עם אלכסנדר.

383
00:24:04,027 --> 00:24:07,822
-מחמיא לי אתה חושב
אני יודע משהו.

384
00:24:08,323 --> 00:24:10,325
אני רק מנתח אותות, יקירי.

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,743
-אז, תגיד לי
מה האותות

386
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
בתוך ראשו
עושים לו.

387
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
פרנסס,
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי!

388
00:24:20,001 --> 00:24:24,089
[נאנח]
אני לא יכול למצוא את אלכסנדר

389
00:24:24,130 --> 00:24:26,383
אלא אם כן יש לי הכל
של המידע.

390
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
[♪♪♪]

391
00:24:40,146 --> 00:24:42,357
זה היה הטכנולוגיה הישנה
שנגנז.

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
-"...דימום
מהעיניים והאוזניים

393
00:24:48,196 --> 00:24:51,408
סימן ירידה מהירה
תוך שעתיים.

394
00:24:51,449 --> 00:24:52,492
מיני התקפים עם

395
00:24:52,534 --> 00:24:54,160
חסרי יכולת
חוסר יציבות קוגניטיבית.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
הנושא הוצג
מחוסר הכרה עד...

397
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
התקף גרנד מאל.

398
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
קטלני".

399
00:25:01,001 --> 00:25:03,503
אז, הטכנולוגיה החדשה
בתוך המוח שלו

400
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
יכול להיות יותר גרוע?

401
00:25:07,841 --> 00:25:09,217
זה הולך להרוס אותו.

402
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
-אולי לא.

403
00:25:11,886 --> 00:25:13,430
אולי נהרוג אותו קודם.

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,312
אנחנו צריכים לזכור את זה
הוא לא בחר בכל זה.

405
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
-הוא בחר לבגוד בנו.
הבחירה הזו שהוא עשה.

406
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
-זה נכון, הוא עשה זאת.

407
00:25:26,109 --> 00:25:28,194
אני רק רוצה
יכולתי להבין למה.

408
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
-טוב, אולי הוא גילה
על הטכנולוגיה

409
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
והבנו שאנחנו יודעים

410
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
זה יהרוג אותו
ולא אמר לו.

411
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
-זה אפשרי.

412
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
יש משהו
נוהג אלכסנדר.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
אבל מההתחלה,

414
00:25:45,253 --> 00:25:47,547
זה מעולם לא היה
הפחד ממותו שלו.

415
00:25:56,765 --> 00:25:57,640
[מכנסיים]

416
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
[פיצוח סטטי מפסיק]

417
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
[פעמוני רוח מצלצלים]

418
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
-אלכסנדר.

419
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
-[מרחרח] אתה לבד?

420
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
-כֵּן.
מה אתה עושה כאן?

421
00:26:14,699 --> 00:26:17,035
-אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר
אם אני אומר לך בפנים.

422
00:26:17,660 --> 00:26:19,913
-מה קורה איתך?
בבקשה, רייצ'ל, זה--

423
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
זה, מה? 7:30?

424
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
-כֵּן. השעה 7:26. מַדוּעַ?

425
00:26:23,708 --> 00:26:26,920
-יש לי פחות משעה
ואני צריך לעשות את זה שניים, בסדר?

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
-על מה אתה מדבר?

427
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
-זה ישמע מטורף,

428
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
אבל אני אגיד לך,
אני מבטיח, רק--

429
00:26:32,717 --> 00:26:33,802
רק בפנים.

430
00:26:35,637 --> 00:26:36,554
[נאנח]

431
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
-מה לא בסדר?
מה ישמע מטורף?

432
00:26:39,349 --> 00:26:41,184
מחוץ לכל
המלמול החשוף

433
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
ואתה מופיע
אצלי - [נאנח]

434
00:26:44,938 --> 00:26:46,815
אלכסנדר, מה קרה?

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,317
-להילחם עם עמית לעבודה.

436
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
- מספריית המחקר.
יָמִינָה.

437
00:26:53,655 --> 00:26:54,572
תן לי לראות את זה.

438
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
-אתה גר כאן עכשיו?

439
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
-בוא הנה. אָנָא.

440
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
קדימה.

441
00:27:14,801 --> 00:27:15,677
[אלכסנדר נאנח]

442
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
השתמשת בסופר דבק?

443
00:27:19,764 --> 00:27:21,182
-כֵּן.
-לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:27:22,767 --> 00:27:23,643
[נאנח]

445
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
בסדר. זה הולך לעקוץ.

446
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
[נאנח]

447
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
[נהמות]

448
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
[גניחות]

449
00:27:34,821 --> 00:27:35,697
בסדר.

450
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
אתה זוכר מה אמרתי

451
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
כשהגענו לכאן לראשונה
בסוף השבוע ההוא?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,788
-כן, אמרת
יכולת לדמיין אותנו

453
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
לחיות כאן יום אחד.

454
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
-חזרתי כמה פעמים.
אחרי שנפרדנו.

455
00:27:54,049 --> 00:27:55,550
ואז ראיתי
זה יצא לשוק,

456
00:27:55,592 --> 00:27:58,011
ורציתי מקום
להתרחק מהעיר

457
00:27:58,053 --> 00:27:59,846
כשהכל הפך ליותר מדי.

458
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
-או שפשוט היית צריך
מקום להסתתר בו.

459
00:28:03,558 --> 00:28:04,559
-מַה?

460
00:28:06,519 --> 00:28:07,479
[נהמות]

461
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
-אני חושב שהגיע הזמן שלנו

462
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
להיות כנה לחלוטין
אחד עם השני.

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
אני עובד עבור
סוכנות ביון.

464
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
ניקינו אותך.

465
00:28:27,332 --> 00:28:28,667
אמרו שם
לא הייתה שום ראיה

466
00:28:28,708 --> 00:28:30,627
שהיה לך מה לעשות
עם הכדורים השרוכים...

467
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
אבל אני צריך לשמוע אותך
להגיד את זה, ישירות.

468
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
אני צריך לשמוע את זה ממך.
-מה-- איזה כדורים עם שרוכים?

469
00:28:35,507 --> 00:28:37,133
למה--

470
00:28:37,175 --> 00:28:38,426
התרופה נגד חרדה?
-אלה--

471
00:28:38,468 --> 00:28:40,136
-מה קרה?
הכדורים האלה שנתת לי

472
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
היו מחודדים
עם נניטים. בְּסֵדֶר?

473
00:28:42,180 --> 00:28:43,556
Nanites שפרצו לי למוח.

474
00:28:43,598 --> 00:28:46,559
ולמרבה הצער,
זה שובר את המוח שלי,

475
00:28:46,601 --> 00:28:47,769
שעה שעה.

476
00:28:47,811 --> 00:28:49,437
אז אני צריך לדעת

477
00:28:49,479 --> 00:28:50,730
אם היה לך משהו
לעשות עם זה,

478
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
ואני צריך לדעת
אם יש דרך לעצור את זה.

479
00:28:55,568 --> 00:28:56,236
-אה--

480
00:28:56,820 --> 00:28:58,863
הגלולות האלה הגיעו
נציג תרופות.

481
00:28:58,905 --> 00:28:59,781
הם היו דוגמאות.

482
00:28:59,823 --> 00:29:01,199
-איזה נציג תרופות?

483
00:29:01,241 --> 00:29:02,701
-אה--

484
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
מארק... מקבניק.

485
00:29:04,369 --> 00:29:06,454
אני-- יש לי את הכרטיס שלו
במשרד שלי.

486
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
[נהמות]

487
00:29:07,539 --> 00:29:08,915
אני-- יש לנו כל כך הרבה נציגים
לעבור

488
00:29:08,957 --> 00:29:10,375
וזו הייתה הדרך היחידה

489
00:29:10,417 --> 00:29:11,626
לקבל את הכדורים
בלי שובל נייר,

490
00:29:11,668 --> 00:29:13,920
אשר אמרת לי
היה הכרחי!

491
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
לא היה לי מושג

492
00:29:15,296 --> 00:29:17,465
משהו לא היה בסדר
עם הכדורים האלה!

493
00:29:23,763 --> 00:29:24,848
-בְּסֵדֶר.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
-[משוב מזמזם]
-[נאנח]

495
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
[נהמות]

496
00:29:35,608 --> 00:29:36,651
[מתנשפים]

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
[גניחות]

498
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
[תזמורת קלאסית
מוזיקה מתנגנת]

499
00:29:52,959 --> 00:29:54,044
[מוזיקה מפסיקה להתנגן]

500
00:29:58,923 --> 00:29:59,841
-גברת.

501
00:30:00,633 --> 00:30:01,968
ביטלת את הטיסה?

502
00:30:02,594 --> 00:30:03,887
-להערב.

503
00:30:04,804 --> 00:30:06,056
קייט תהיה על זה
בבוקר.

504
00:30:06,097 --> 00:30:08,641
היא לא מטיילת טוב
כשהשמש שוקעת.

505
00:30:09,559 --> 00:30:13,646
אבל אנחנו צריכים להזיז אותך
גם למקום מאובטח.

506
00:30:13,688 --> 00:30:15,148
-כבר עשיתי
ענה על זה.

507
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
הסיכון הזה לא שווה את זה.

508
00:30:16,816 --> 00:30:19,069
אני לא אשים
בית היתומים בסכנה.

509
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
-ולא הייתי מבקש ממך.

510
00:30:24,115 --> 00:30:27,327
וזו הסיבה שאני מתכנן לשמור
האיום עלי

511
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
סתם כך, פיטר.

512
00:30:29,287 --> 00:30:30,747
אני רק אדם אחד.

513
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
המקום הזה לא ישרוד
בלעדיך.

514
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
-אז בניתי את זה לא נכון.

515
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
המקום הזה
גדול מאיתנו, פיטר.

516
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
זה תמיד היה.

517
00:30:51,101 --> 00:30:53,812
עכשיו, אני חייב לומר
להתראות לקייט.

518
00:30:54,521 --> 00:30:56,106
[♪♪♪]

519
00:31:05,740 --> 00:31:06,783
-אתה מרגיש בסדר?

520
00:31:06,825 --> 00:31:07,867
-אני ארגיש יותר טוב
אם ניקית אותי

521
00:31:07,909 --> 00:31:09,536
כדי לסיים את מה שהתחלתי.

522
00:31:09,577 --> 00:31:11,037
או שהוא נמצא?

523
00:31:11,079 --> 00:31:12,330
-טֶרֶם. אני מניח
לא הכרתי אותו

524
00:31:12,372 --> 00:31:13,581
כמו שחשבתי.

525
00:31:13,623 --> 00:31:15,417
הוא מוכיח שהוא מסובך יותר
ממה שחזו.

526
00:31:15,458 --> 00:31:16,668
-שלח אותי בחזרה החוצה.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
אני אעקוב אחריו.
-אתה לא חייב.

528
00:31:19,295 --> 00:31:21,506
תראה, אתה יכול להיגמר
אם אתה רוצה.

529
00:31:21,548 --> 00:31:24,092
אני אמשיך לעבוד
על הדבר שהבטחתי.

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,260
אני אמצא דרך.

531
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
-אבל לא סיימתי.

532
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
לא סיימתי
עד שתסיים.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,850
אני אמצא אותו ואסיים את זה.

534
00:31:31,891 --> 00:31:33,351
[♪♪♪]

535
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
אבל יש משהו
כדאי לדעת.

536
00:31:46,698 --> 00:31:47,782
-כדאי לך לפנות למומחה.

537
00:31:47,824 --> 00:31:49,576
זה יכול להיות גידול.

538
00:31:49,617 --> 00:31:50,744
ואם יתפסו את זה
מוקדם מספיק,

539
00:31:50,785 --> 00:31:52,120
יש לך
סיכוי ממש טוב--

540
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
-ממה?

541
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
חי הרבה זמן
וחיים בריאים?

542
00:31:58,126 --> 00:32:00,628
[נאנח] זה לא סרטן, ראק.

543
00:32:01,254 --> 00:32:03,089
זה הנניטים האלה
מהכדורים

544
00:32:03,131 --> 00:32:06,509
אילו הם
מתמזג עם גזע המוח שלי.

545
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
זה נקרא סימביוזה.

546
00:32:11,348 --> 00:32:12,557
באתי לחפש אותך

547
00:32:12,599 --> 00:32:14,476
כי אם כן היה לך
משהו שקשור לזה,

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,518
אז אולי--

549
00:32:15,977 --> 00:32:18,521
אולי תוכל לתת לי
משהו שיתקן את זה או--

550
00:32:18,563 --> 00:32:20,357
או לעצור את זה
מספיק זמן.

551
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
-מספיק זמן למה?

552
00:32:24,277 --> 00:32:25,362
[נאנח]

553
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
חשבתי שאנחנו נמצאים

554
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
כנה לחלוטין
אחד עם השני?

555
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
[נאנח]

556
00:32:37,791 --> 00:32:39,626
האיש שעשה לי את זה

557
00:32:39,668 --> 00:32:40,960
הולך להרוג את ההורים שלי

558
00:32:41,002 --> 00:32:42,045
אם לא אעשה מה שהוא מבקש.

559
00:32:42,087 --> 00:32:43,463
-ההורים שלך?
אלכסנדר, מה--

560
00:32:43,505 --> 00:32:44,422
-ובקצב הזה,

561
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
אני לא הולך לחיות
מספיק זמן,

562
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
אז בבקשה, אני צריך אותך
לתת לי יותר זמן.

563
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
-תאמין לי, הייתי עושה זאת
אם היה לי ידע כלשהו.

564
00:32:51,596 --> 00:32:54,182
מה אם אתן לך משהו
זה מחמיר את זה?

565
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
אני-- אני לא יכול.

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,353
אני לא יכול.

567
00:33:01,106 --> 00:33:03,149
אני כל כך מצטער, אלכסנדר.

568
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
אני מצטער.

569
00:33:07,487 --> 00:33:08,655
[בוכה]

570
00:33:08,697 --> 00:33:09,656
[אלכסנדר נאנח]

571
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
אני מצטער.
-זה בסדר.

572
00:33:14,285 --> 00:33:15,412
זה בסדר.

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,545
רד למטה!
-[רייצ'ל צורחת]

574
00:33:23,586 --> 00:33:24,504
[ירי אקדח]

575
00:33:25,463 --> 00:33:26,131
[הזכוכית מתנפצת]

576
00:33:26,172 --> 00:33:27,674
-מי יורה עלינו?

577
00:33:27,716 --> 00:33:28,633
-הסוכנות שלי.

578
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
הם לא צריכים לעזור לך?

579
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
-הם חושבים שבגדתי בהם.

580
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
-מה-- כמה יש?

581
00:33:34,556 --> 00:33:36,307
-יש יותר מדי.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,226
אנחנו לא נשרוד את זה,
אנחנו?

583
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
-בסדר, תקשיב לי.

584
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
אני ארוץ, אתה נכנע.

585
00:33:42,105 --> 00:33:43,398
תגיד שתקפתי אותך.

586
00:33:43,440 --> 00:33:45,358
תגיד להם שהכרחתי אותך
לעזור לי.

587
00:33:45,400 --> 00:33:47,152
-אלכסנדר...
-זה הולך להיות בסדר.

588
00:33:47,193 --> 00:33:48,361
[ירי האקדח נמשך]

589
00:33:48,403 --> 00:33:49,612
אני מבטיח.

590
00:33:49,654 --> 00:33:51,614
-אלכסנדר. עקוב אחריי.

591
00:33:54,284 --> 00:33:55,326
לְמַהֵר!

592
00:33:55,368 --> 00:33:56,828
[מזעם]

593
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
היכנס! קדימה!

594
00:33:59,789 --> 00:34:01,291
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

595
00:34:12,010 --> 00:34:14,387
-הם כאן איפשהו.
מצא אותם.

596
00:34:17,766 --> 00:34:18,683
[מכנסיים]

597
00:34:25,648 --> 00:34:27,150
[♪♪♪]

598
00:34:46,002 --> 00:34:47,504
-אלכסנדר.
-[מתנשפים]

599
00:34:48,338 --> 00:34:49,255
-לא.

600
00:34:54,886 --> 00:34:56,304
היית חלק מזה?

601
00:34:58,181 --> 00:35:01,017
[נאנח] כל הזמן הזה,
אתה - ידעת?

602
00:35:01,059 --> 00:35:02,602
-אין לנו זמן לזה.

603
00:35:02,644 --> 00:35:04,562
העיניים והאוזניים שלך
כבר התחילו לדמם.

604
00:35:04,604 --> 00:35:06,022
אז, זה קורה.

605
00:35:06,064 --> 00:35:08,692
אבל ברגע שההתקפים מתחילים,
זה הסוף.

606
00:35:09,234 --> 00:35:11,111
אף אחד שקיבל מינון
עם קסנדרה

607
00:35:11,152 --> 00:35:13,697
שרד אי פעם
עבר את שלב הסימביוזה.

608
00:35:14,322 --> 00:35:16,658
זה קיר
אתה הולך ישר ל.

609
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
- עשית לי את זה?

610
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
שיקרת לי. אתה--

611
00:35:26,459 --> 00:35:28,545
אלכסנדר, אנחנו חייבים ללכת!
-לִשְׁתוֹק!

612
00:35:31,715 --> 00:35:33,466
[נהנה]

613
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
אני יכול לתת לך יותר זמן.

614
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
[מכנסיים]

615
00:35:39,597 --> 00:35:40,557
אה--

616
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
[אלכסנדר נאנח]

617
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
הנה. כָּאן. קח את זה.

618
00:35:46,354 --> 00:35:49,315
זה אדרנלין.
זה ייתן לך עוד כמה שעות

619
00:35:49,357 --> 00:35:50,775
עד שהסימביוזה מתחילה.

620
00:35:50,817 --> 00:35:51,901
אבל רק קח את זה
אם אתה תופס.

621
00:35:51,943 --> 00:35:53,737
אחרת, המינון
חזק מספיק

622
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
כדי לגרום להתקף לב.

623
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
-למה לי לסמוך עליך?

624
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
-כי אם לא,
אתה תמות.

625
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
וכך גם ההורים שלך.

626
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
זו האפשרות היחידה שלך.

627
00:36:11,421 --> 00:36:12,422
-[מפץ חזק]
-[מתנשפים]

628
00:36:16,593 --> 00:36:17,469
[צפצופים]

629
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
בדרך זו.

630
00:36:22,766 --> 00:36:24,351
[צפצוף]

631
00:36:31,733 --> 00:36:33,902
רוץ. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך, לך!

632
00:36:33,943 --> 00:36:35,195
[בום פיצוץ]

633
00:36:35,820 --> 00:36:36,696
[אזעקות רכב צועקות]

634
00:36:40,784 --> 00:36:42,827
מה אתה עושה?
נשארה לך שעה. לָלֶכֶת!

635
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
-האם כל זה היה כאן
כשבאנו?

636
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
רק תגיד לי את האמת!

637
00:36:54,130 --> 00:36:55,215
-הנאניטים היו צריכים לזיווג

638
00:36:55,256 --> 00:36:56,800
עם הראשון
תחנת ניטור.

639
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
-כמו פאקינג
מכשיר בלוטות'?

640
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
-לא ציפיתי לך
להציע.

641
00:37:07,102 --> 00:37:09,312
אבל זה כן סיפק
מפלט די רומנטי.

642
00:37:11,481 --> 00:37:13,149
לא הכל היה מזויף.

643
00:37:17,987 --> 00:37:19,239
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

644
00:37:33,294 --> 00:37:34,629
[דיאלוג בלתי נשמע]

645
00:37:37,757 --> 00:37:39,175
-הם-- לא,
כי הצדפה הנדירה ביותר

646
00:37:39,217 --> 00:37:40,301
הוא מהאוקיינוס ההודי,

647
00:37:40,343 --> 00:37:42,429
שהם שבעת אלפים
קילומטרים משם

648
00:37:42,470 --> 00:37:43,638
מהמקום שבו הם תובעים!

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,306
אתם ממש שונאים
הקינוחים שלך, נכון?

650
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
-[נאנח]
ויקטור: אוקיי, אתה יודע מה?

651
00:37:46,683 --> 00:37:48,518
אנחנו יכולים להשיג משהו אחר.
יש לנו--

652
00:37:48,560 --> 00:37:50,353
אה, יש לנו
גלידת פיסטוק...

653
00:37:50,395 --> 00:37:52,188
-ויקטור!
-...שיש לך--

654
00:37:52,480 --> 00:37:54,190
אתה-- אתה מדבר רק כל כך הרבה

655
00:37:54,232 --> 00:37:55,775
כשאתה לא רוצה אותנו
לשאול שאלות.

656
00:37:55,817 --> 00:37:56,860
[צוחק]

657
00:37:56,901 --> 00:37:59,029
בבקשה, אנחנו יודעים
אלכסנדר בצרות.

658
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
-בְּסֵדֶר.
-ספר לנו מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.

659
00:38:01,448 --> 00:38:03,658
-זֶה! [מצחקק] זה.

660
00:38:04,200 --> 00:38:06,369
זה-- אנחנו הולכים
לקנות לו קצת זמן

661
00:38:06,411 --> 00:38:08,371
כי אנחנו לא
הולך להראות למישהו

662
00:38:08,413 --> 00:38:09,622
שמשהו לא בסדר!

663
00:38:09,664 --> 00:38:11,750
-אוי, כן--
אנחנו אוכלים ארוחה נהדרת.

664
00:38:11,791 --> 00:38:12,792
חוץ מהקינוח.

665
00:38:12,834 --> 00:38:14,002
זה לא כל כך נהדר.
-[הלן צוחקת]

666
00:38:14,044 --> 00:38:16,212
אז מה צריך
אנחנו עושים בקשר לזה?

667
00:38:16,254 --> 00:38:18,923
-טוב, אה,
נשמע גלידת פיסטוק

668
00:38:18,965 --> 00:38:20,842
כמו רעיון נפלא!
-כֵּן!

669
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
-כן, שניים!

670
00:38:22,177 --> 00:38:23,178
פרסטון: ירה, ירה.
-שְׁלוֹשָׁה!

671
00:38:23,219 --> 00:38:24,429
שלושה מהפיסטוק.

672
00:38:24,471 --> 00:38:25,680
ועוד בקבוק של זה...
פרסטון: כן!

673
00:38:25,722 --> 00:38:27,182
-...נמל בגלל
סיימנו את זה. [צוחק]

674
00:38:27,223 --> 00:38:29,934
יש לנו. אז,
השוק השחור של צדפות,

675
00:38:29,976 --> 00:38:32,812
זה עסק קטלני.

676
00:38:35,857 --> 00:38:39,152
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו
לקחת את היד על העליונה.

677
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

678
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
-אתה מכיר אותו
טוב יותר מכל אחד אחר.

679
00:38:47,452 --> 00:38:48,661
תעשה כל מה שצריך.

680
00:38:57,587 --> 00:38:59,631
- באמת
סומך עליה, נכון?

681
00:39:02,258 --> 00:39:03,718
-פארקר?

682
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
-גם היא.

683
00:39:13,061 --> 00:39:16,356
-אני יודע שאתה לא מבין
מה אומר ג'ורג' הקדוש עבורי.

684
00:39:20,443 --> 00:39:22,612
בעיקר כי לא עשיתי זאת
לתת לך להבין.

685
00:39:35,417 --> 00:39:36,835
בוא נגיד...

686
00:39:37,836 --> 00:39:40,755
ביליתי את רוב חיי
להציל אנשים אחרים.

687
00:39:44,467 --> 00:39:47,470
She was the first person
שאי פעם הצליח להציל אותי.

688
00:39:48,888 --> 00:39:49,973
-ממה?

689
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
-ממי שהייתי פעם.

690
00:40:00,608 --> 00:40:01,776
היא עושה את הסידורים שלה

691
00:40:01,818 --> 00:40:03,653
ואני לא הולך
להפריע.

692
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
-ואם ההימור הזה
זה אומר שאנחנו מאבדים אותה?

693
00:40:10,076 --> 00:40:11,411
אתה יכול לחיות עם זה?

694
00:40:16,249 --> 00:40:17,792
[מנוע שואג]

695
00:40:27,927 --> 00:40:29,387
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

696
00:40:51,034 --> 00:40:51,868
[מכונית נפתחת]

697
00:41:00,001 --> 00:41:00,877
[מנוע מופעל]

698
00:41:02,879 --> 00:41:05,507
קול אוטומטי:
ניווט אל: הבית.

699
00:41:18,186 --> 00:41:19,104
[נאנח]

700
00:41:25,235 --> 00:41:26,403
-עקוב אחריו.

701
00:41:36,246 --> 00:41:38,832
-הגבוהה ביותר בטקילה
מבוזבז עליי.

702
00:41:38,873 --> 00:41:40,542
א-בשלב מסוים,
החיך שלי--

703
00:41:40,583 --> 00:41:41,668
הלן, מה השעה?

704
00:41:42,460 --> 00:41:44,004
-אה, כמעט 9:50.

705
00:41:44,045 --> 00:41:45,547
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

706
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
פרסטון:
לא, הבנתי. הבנתי.

707
00:41:46,548 --> 00:41:47,465
ויקטור: כמה זמן יש לך?

708
00:41:47,507 --> 00:41:48,717
אלכסנדר: עד עשר הערב.

709
00:41:48,758 --> 00:41:51,845
אני לא רוצה את ההורים שלי
לראות משהו.

710
00:41:52,095 --> 00:41:53,596
ויקטור: לא, לא, לא.
אני אשמור אותם כאן.

711
00:41:53,638 --> 00:41:55,098
פרסטון: אה, כן.
-[הלן מדברת בצורה לא ברורה]

712
00:41:55,974 --> 00:41:59,102
-בסדר, סלח לי.
אה, גבירותיי ורבותיי, היי!

713
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
אני ויקטור,
זה המפרק שלי. אממ,

714
00:42:02,439 --> 00:42:04,566
תקשיב, יש לנו
בעיות כוח אדם,

715
00:42:04,607 --> 00:42:06,943
אז יהיה לנו
לסגור, אה, מוקדם הלילה.

716
00:42:06,985 --> 00:42:08,361
אני מצטער על זה.

717
00:42:08,403 --> 00:42:09,946
אבל החדשות הטובות
זה כל הארוחות שלך...

718
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
על הבית הלילה.
-[מלמול לא ברור]

719
00:42:12,198 --> 00:42:13,366
אני מצטער על זה.

720
00:42:13,408 --> 00:42:15,493
בבקשה, תחזור שוב.

721
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
קול אוטומטי: יש לך
הגיע ליעד. בַּיִת.

722
00:42:27,297 --> 00:42:28,798
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

723
00:42:54,991 --> 00:42:56,284
[נאנח]

724
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
שלום, מיס סנט ג'ורג'.

725
00:43:05,418 --> 00:43:07,837
-אתה נועז,
מר הייל.

726
00:43:08,296 --> 00:43:10,256
מגיעים לכאן, מכל המקומות.

727
00:43:11,257 --> 00:43:12,759
-לא היה לי
בחירה, גברתי.

728
00:43:16,388 --> 00:43:17,931
שיף: הוא לא
בוא לכאן כדי לשוחח.

729
00:43:19,474 --> 00:43:21,726
הוא הוביל אותי לכאן.

730
00:43:21,768 --> 00:43:24,145
אני האחד
אתה צריך לדבר עם.

731
00:43:25,605 --> 00:43:26,940
-ומי אתה?

732
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
-אתה תזכור בקרוב מספיק.

733
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
-עשיתי את חלקי.

734
00:43:41,579 --> 00:43:44,124
מוטב שההורים שלי יהיו בטוחים.

735
00:43:49,546 --> 00:43:50,714
[דלת נסגרת]

736
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
שניכם מחכים בחוץ.

737
00:43:53,967 --> 00:43:56,219
זה בינה לביני.

738
00:44:01,182 --> 00:44:02,809
[דלת נפתחת]

739
00:44:04,310 --> 00:44:05,895
[דלת נסגרת]

740
00:44:05,937 --> 00:44:06,813
ברלין.

741
00:44:07,272 --> 00:44:08,189
[מתנשפים]

742
00:44:08,231 --> 00:44:09,315
[צרחות]

743
00:44:10,358 --> 00:44:11,818
1989?

744
00:44:12,777 --> 00:44:14,863
-הו, אתה חייב להיות
יותר ספציפי.

745
00:44:16,156 --> 00:44:17,032
[לגלג]

746
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
אני יכול להיות יותר ספציפי.

747
00:44:21,327 --> 00:44:22,370
אני הולך להרוג אותך.

748
00:44:23,496 --> 00:44:25,040
ואז אני הולך
לגרום לך לשמצה

749
00:44:25,081 --> 00:44:27,584
על ידי חשיפת זהותך
לעולם,

750
00:44:28,084 --> 00:44:31,338
מקשרת אותך ל
מעשה עוצר נשימה של בגידה,

751
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
וחושפת הנהלת חשבונות מלאה
מכל מעשיך האפלים.

752
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
וכל מה שבנית

753
00:44:39,012 --> 00:44:43,058
תהיה רק עוד סוכנות
שטוף שערורייה.

754
00:44:43,850 --> 00:44:45,018
והסיקופנטים שלך

755
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
יקברו את ראשיהם
בידיים שלהם

756
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
מאחורי חומות הכלא.

757
00:44:49,773 --> 00:44:51,983
רק רצה אותך
לדעת מי זה היה...

758
00:44:53,068 --> 00:44:56,196
אותו אדם
אתה לא זוכר.

759
00:45:05,163 --> 00:45:09,376
אני מתפלא שזה לא
ואן דר ווידן או רפאל.

760
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
-דה וינצ'י היה פוליאמט.

761
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
מישהו לשאוף להיות
בתחום העבודה שלנו.

762
00:45:14,673 --> 00:45:16,841
אתה לא מסכים, פרדריק?

763
00:45:17,717 --> 00:45:20,929
-אבל הוא מעולם לא צייר
הרג הדרקונים.

764
00:45:21,429 --> 00:45:22,472
[♪♪♪]

765
00:45:32,691 --> 00:45:33,525
[זין אקדח]

766
00:45:33,566 --> 00:45:35,026
אתה לא סנט ג'ורג'!

767
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
[גניחות]

768
00:45:39,447 --> 00:45:40,907
[יריות]

769
00:45:41,700 --> 00:45:42,534
[שיף נאנק]

770
00:45:42,575 --> 00:45:43,493
החיצוני ברור.

771
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
-תודה לך, רמי.

772
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
-[מכנסיים]
-[צלצול קו]

773
00:45:48,498 --> 00:45:49,416
[נהמות]

774
00:45:49,457 --> 00:45:51,793
-להרוג את הייל ואת ההורים!

775
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[שיף נאנק]

776
00:45:57,048 --> 00:45:59,134
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

777
00:45:59,175 --> 00:46:00,468
ויקטור: היי, חברים?

778
00:46:00,510 --> 00:46:02,762
אני רוצה להראות לך את, אה,
חדר האוכל הפרטי.

779
00:46:03,638 --> 00:46:05,015
זה, אה, בדיוק ככה.

780
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
זה עבר שיפוץ.
בדרך זו. קדימה.

781
00:46:08,101 --> 00:46:08,977
בוא למעלה.

782
00:46:17,610 --> 00:46:19,070
[צמיגים צורחים]

783
00:46:31,082 --> 00:46:32,042
[יריות]

784
00:46:37,255 --> 00:46:38,131
[צופר צופר]

785
00:46:38,715 --> 00:46:39,841
[צועק]

786
00:46:46,514 --> 00:46:47,390
[מתנשפים]

787
00:46:48,683 --> 00:46:49,559
[נאנח]

788
00:46:51,686 --> 00:46:52,812
[משוב מזמזם]

789
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
[נאנח]

790
00:46:56,608 --> 00:46:57,525
[צמיגים צורחים]

791
00:46:59,444 --> 00:47:00,362
-[נאחז] לא עכשיו.

792
00:47:00,904 --> 00:47:01,988
[צמיגים צורחים]

793
00:47:12,082 --> 00:47:13,208
[נהמות]

794
00:47:13,249 --> 00:47:14,167
[מתנשפים]

795
00:47:17,796 --> 00:47:19,881
[נהנה]

796
00:47:24,135 --> 00:47:25,011
[מתנשף]

797
00:47:28,348 --> 00:47:29,182
[נהנה]

798
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
[♪♪♪]

799
00:47:34,104 --> 00:47:35,188
[נהמות]

800
00:47:41,111 --> 00:47:41,986
[מתנשפים]

801
00:47:54,457 --> 00:47:55,542
[מכנסיים]

802
00:48:03,550 --> 00:48:05,093
[מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת]